Život v rytmu šarmu a hudby: návrat Jany Vaculíkové na Broadway!

Zpěvačka, herečka a šansoniérka s nezaměnitelným hlasem Jana Vaculíková má před sebou období plné výzev i radostí. Nejenže se chystá na obnovenou premiéru své hudební komedie Kurtizána, kterou připravuje se svým týmem s obrovským nasazením, ale zároveň se vrací na velká divadelní prkna.

Petr Batěk a Jana Vaculíková na zkoušce hudební komedie Kurtizána

Již zanedlouho Janu Vaculíkovou diváci znovu uvidí v Divadle Broadway, a to v úspěšném muzikálu Pyšná princezna, kde ztvární roli moudré a laskavé matky. Její přirozený šarm, pěvecké mistrovství i hluboký cit pro dramatický výraz slibují, že postava získá nový rozměr.

„Divadlo je pro mě srdeční záležitost. Jsem vděčná, když mohu své publikum potěšit . Návrat do Divadla Broadway vnímám jako dar a radost zároveň,“ svěřuje se Vaculíková.

Vedle divadelních rolí je Jana známá svými šansonovými recitály, kde naplno vyniká její schopnost vyprávět příběhy skrze hudbu a dotýkat se lidských emocí. Právě díky nim si získala pověst jedné z nejvýraznějších českých interpretek tohoto náročného žánru.

Rok 2025 tak bude pro Janu Vaculíkovou mimořádně pestrý – publikum se může těšit na novou hudební komedii Kurtizána i na její návrat do muzikálového světa, kde znovu zazáří ve své plné síle v Divadle Broadway.

Jana Vaculíková s Eliškou Bučkovou po zkoušce v Divadle Broadway na představení muzikálu Pyšná princezna

Foto: archiv Jana Vaculíková

 

Význam pravidelné odborné pedikúry z podologického hlediska

Pravidelná odborná pedikúra je mnohem víc než jen kosmetický úkon. Z pohledu podologie, oboru zabývajícího se komplexní péčí o nohy, má zásadní vliv na naše zdraví a pohodu. Pojďme se společně podívat na to, proč je pravidelná návštěva pedikúry tak důležitá.

Proč je pravidelná pedikúra důležitá?

  • Prevence infekcí:
    • Odstraňování ztvrdlé kůže a nečistot vytváří nepříznivé prostředí pro množení bakterií a plísní.
    • Pravidelná kontrola nehtů umožňuje včas odhalit a ošetřit plísňové infekce, které by se jinak mohly šířit.
    • Prevence vzniku zarostlých nehtů, které jsou náchylné k infekci.
  • Včasné odhalení problémů:
    • Podolog při každé návštěvě pečlivě prohlíží vaše nohy a může tak včas odhalit jakékoliv změny, jako jsou:
      • Otlaky a kuří oka, které mohou vést k bolesti a zánětu.
      • Bradavice, které jsou vysoce nakažlivé.
      • Změny kůže, které mohou signalizovat vážnější zdravotní problémy (např. diabetes).
    • Včasná diagnostika umožňuje rychlé a účinné řešení problému a zabraňuje jeho zhoršení.
  • Prevence deformací:
    • Pravidelná péče o nohy může přispět k prevenci vzniku různých deformací, jako je například hallux valgus (vbočený palec) nebo kladívkové prsty.
    • Správná úprava nehtů a odstranění zrohovatělé kůže pomáhá udržovat přirozený tvar nohy.
  • Zlepšení chůze a držení těla:
    • Zdravé nohy jsou základem správné chůze a držení těla.
    • Odstraňování nerovností na chodidlech a korekce deformit může zlepšit stabilitu a jistotu chůze..
  • Snížení bolesti:
    • Pravidelná pedikúra pomáhá odstranit příčiny bolesti, jako jsou otlaky, kuří oka nebo zarostlé nehty.
    • Masáž nohou uvolňuje svalové napětí a zlepšuje prokrvení.
  • Zvýšení kvality života:
    • Zdravé a upravené nohy přispívají k celkovému pocitu pohody a sebevědomí.
    • Můžete si tak užívat více fyzické aktivity a volného času.

Co zahrnuje odborná pedikúra?

  • Detaily ošetření:
    • Odstranění ztvrdlé kůže: Pomocí speciálních nástrojů se odstraní ztvrdlá kůže na patách, chodidlech a prstech.
    • Úprava nehtů: Nehty jsou zastřiženy do správného tvaru a zbaveny nečistot V případě nehtové mykózy či onycholýzy (odloučení nehtového lůžka) jsou zasažené části nehtu i odborně odbroušeny..
    • Ošetření kůžičky: Jemné odstranění kůžičky kolem nehtů.
    • Ošetření zarostlých nehtů: Podolog umí odborně ošetřit zarostlé nehty a zabránit jejich opakovanému zarůstání. Pomocí nehtových rovnátek si umí poradit i se závažnějšími případy.
    • Masáž: Relaxační masáž nohou zlepšuje prokrvení a uvolňuje svalové napětí.
    • Poradenství: Podolog vám poskytne odborné poradenství ohledně péče o nohy, výběru vhodné obuvi a dalších souvisejících otázkách.

Kdo by měl navštěvovat pedikúru pravidelně?

  • Diabetici: Jako prevence vzniku syndromu diabetické nohy. Pravidelná péče o nehty minimalizuje riziko vzniku otevřených ran, které mohou představovat riziko komplikací.
  • Senioři: S přibývajícím věkem se kůže na nohou stává tenčí, sušší a náchylnější k rozvoji nehtové i kožní plísně.
  • Sportovci: Díky nadměrnému zatěžování nohou může docházet ke vzniku otlaků a puchýřů. Správně udržované nohy a nehty mohou riziko jejich rozvoje snižovat.
  • Lidé s kožními problémy: Ekzémy, psoriáza.
  • Každý, kdo chce mít zdravé a krásné nohy.

Pravidelná odborná pedikúra není jen otázkou estetiky, ale především prevence zdravotních problémů spojených s nohama. Investice do péče o nohy se vám mnohonásobně vrátí v podobě zdraví, pohody a lepší kvality života.

REZERVACE:

  • Thámova 181/20, Praha 8 -Karlín
  • Polikliniku – Vítězné nám. 817/9,  Praha 6 – Bubeneč.
Tel.: 732 882 790

www.hilarion.cz

Zdroj: Ing. Petra Kliková – Hilarion

Ve věku 92 let zemřel kameraman Krkonošských pohádek František Němec

Ve věku 92 let dnes zemřel kameraman František Němec. V Československé televizi se zaměřoval na pořady pro děti a pohádky. V 70. a 80. letech natočil jeden z nejoblíbenějších večerníčků Krkonošské pohádky nebo pohádku O princezně, která ráčkovala. Informaci o úmrtí ČTK potvrdila kameramanova dcera Veronika Vondřičková.

František Němec se narodil 20. listopadu 1932 v Hodoníně, v Praze studoval na katedře filmového a televizního obrazu FAMU u profesora Jana Stallicha. Po dokončení studia v roce 1959 nastoupil jako kameraman do Československé televize. Pro ni vytvořil stovky projektů, řadu z nich s režisérkou Krkonošských pohádek Věrou Jordánovou. S ní pracoval i na adaptacích známých literárních děl jako Evženie Grandetová v roce 1966 nebo na čtyřdílné adaptaci románové předlohy Jana Eyrová z roku 1972 s Martou Vančurovou a Janem Kačerem v hlavních rolích.

Mezi desítky jím natočených televizních pohádek patří například Čert a Káča z roku 1970, televizní seriál Pohádky z tisíce a jedné noci z roku 1972, Pošťácká pohádka z roku 1982 nebo pohádka O princezně, která ráčkovala z roku 1986. Píseň z této pohádky Královské raggae v podání Jiřího Krampola a Ivy Janžurové má na serveru YouTube přes pět milionů zhlédnutí.

Němec byl členem Asociace českých kameramanů (AČK) a Filmového a televizního svazu (FITES). V roce 2013 převzal ocenění za celoživotní dílo na festivalu film pro děti a mládež ve Zlíně, v roce 2017 na návrh AČK cenu DILIA za celoživotní dílo.

Zdroj: ČTK

Letošní Noc literatury se uskuteční ve středu 17. září ve více než 90 městech

Série veřejných čtení ze současné světové literatury v českých překladech pod názvem Noc literatury se uskuteční ve středu 17. září ve více než 90 městech. Letošní 19. ročník literárního festivalu má podtitul Kniha jako útočiště, který připomíná, že literatura může být bezpečným místem, zdrojem síly i porozumění v nejistých dobách. V Praze se festival uskuteční v Dejvicích, Bubenči, Střešovicích a na Hradčanech. Vstup je zdarma. 

V regionech se do organizace Noci literatury zapojují kromě knihoven také další kulturní zařízení, spolky či divadla.

„Vedle tradičních ukázek romské a ukrajinské literatury letos poprvé zazní texty autorů ze Slovinska a Jižní Koreje, která se představí jako čestný host letošního ročníku. V průběhu roku pořádají Noc literatury také vybrané pobočky Českých center v zahraničí,“ uvedla Přibylová.

Návštěvníci v Praze se mohou těšit na čtení na 23 netradičních a často veřejnosti nepřístupných místech, a to v podání předních českých herců. Festival zavede zájemce nejen do historicky významných objektů, ale i do prostor ČVUT, kulturních a komunitních center.

Čtení zazní v podání mladých herců, z nichž někteří se Noci literatury zúčastní poprvé jako například Josef Trojan, Anna Kameníková, Antonie Martinec Formanová nebo Agáta Kryštůfková. Ze zkušených interpretů nechybí Vanda Hybnerová, Martin Myšička, Lenka Krobotová nebo Simona Babčáková.

Festival klade důraz na otevřenost. Vybraná čtení budou tlumočena do českého znakového jazyka a pro slyšící návštěvníky pořadatelé připravili minikurzy jeho základů. Festival od roku 2006 pořádají Česká centra a EUNIC – Sdružení evropských národních kulturních institutů. Jeho cílem je představit publiku aktuální tvorbu evropských autorů, upozorňovat na význam překladů z velkých i malých jazyků a otevírat aktuální společenská témata.

Noc literatury pořádají také Česká centra v zahraničí ve spolupráci se svými evropskými partnery. Letos ji budou organizovat i některé zastupitelské úřady. Konat se bude na Slovensku, ve Francii, Maďarsku, Německu, Hongkongu, Bulharsku, Izraeli, Spojených státech a v Egyptě.

Zdroj: ČTK

Julia Robertsová měla premiéru na festivalu v Benátkách s filmem Obvinění

Americká herečka Julia Robertsová měla včera svou premiéru na filmovém festivalu v Benátkách. Robertsová je jednou z hlavních postav filmu Obvinění, který natočil italský režisér Luca Guadagnino. Snímek z prostředí elitní americké univerzity zřejmě vyvolá debaty, píší agentury v prvních reakcích na film, který byl představen mimo soutěž.

Mezinárodní filmový festival v Benátkách, 29. srpna 2025. Americká herečka Julia Robertsová. (Autor: Scott A Garfitt )

Sedmapadesátiletá Robertsová, kterou široké publikem zná z komedie Pretty Woman a množství dalších snímků, se po červeném koberci na benátském Lidu prošla vůbec poprvé. V minulosti však v Benátkách natáčela. Ve filmu Obvinění hraje profesorku filozofie na prestižní americké univerzitě, jejíž blízký přítel a kolega je nařčen ze sexuálního zneužití ze strany její nadané studentky.

Tvůrci filmu jsou si vědomi, že námět i jeho zpracování mohou vyvolat debatu o tom, jak fungují lidské i mocenské vztahy v době kampaní proti sexuálnímu zneužívání. Režisér Guadagnino na tiskové konferenci však řekl, že nechce divákovi nabídnout ideový manifest ani oprášit hodnoty z minulosti.

„Myšlenkou filmu je, že sledujeme pravdy z hlediska pohledu postav. Každý má svou pravdu,“ uvedl Guadagnino.

„Všichni vyjadřujeme různé pocity, emoce a pohledy,“ prohlásila Robertsová, podle níž lidstvo poněkud ztrácí „umění konverzace“.

Film má českého distributora, podle společnosti Falcon bude uveden do kin 16. října.

Zdroj: ČTK

 

Hudba, láska, novomanželská harmonie: Nahlédli jsme do soukromí Jany Vaculíkové při přípravě Kurtizány!

Láska a hudba se v životě Jany Vaculíkové propojují jako nikdy předtím. Společně s manželem Ludvíkem Markem finišuje s přípravami muzikálu Kurtizána, jehož obnovená premiéra je očekávána s velkým napětím.

Jana Vaculíková s manželem Ludvíkem Markem a svatební dar kytara Chipson

Hudba, láska a velké sny – to vše se propojuje v životě Jany Vaculíkové, charismatické zpěvačky a šansoniérky, která se právě chystá uchvátit publikum muzikálem „Kurtizána“.  V posledních týdnech prožívá intenzivní období plné emocí a změn – nejen profesně, ale i osobně.

Před pár týdny se s Ludvíkem vzali. V útulném domě nedaleko Prahy jsme zastihli Janu při práci, obklopenou notami, scénářem a energií, která vibruje v každém tónu jejího hlasu. Po jejím boku stojí právě manžel a manažer Ludvík Marek, s nímž tvoří dokonale sehraný tým na jevišti i v životě. „Je nádherné, když vás s partnerem spojuje nejen láska, ale i společná vášeň,“ přiznává Jana. 

Ludvík jí navíc věnoval výjimečný svatební dar – luxusní kytaru Chipson, která se už teď stává nedílnou součástí příprav. „Je to dar s duší. Každý její tón v sobě nese kus naší společné cesty,“ dodává zpěvačka.

„Kurtizána“ slibuje nezapomenutelný divadelní zážitek – silný příběh o vášni, odhodlání a odvaze být sám sebou, propletený nádhernou hudbou a vizuálně působivou scénografií. Premiéra je naplánována na podzim 21. října 2025 a očekává se, že se stane kulturní událostí sezóny.

Foto: archiv Jana Vaculíková, Alexandra Hejlová

Na festivalu v Benátkách se představí adaptace románů i filmy o aktuálním dění

Na filmovém festivalu v Benátkách, který začíná ve středu, se letos představí adaptace proslulých románů, díla známých režisérů i snímky, které se věnují aktuálním událostem ve světě. V hlavní soutěži do soboty 6. září, kdy bude udělena hlavní festivalová cena Zlatý lev, bude mít premiéru 21 filmů. I letos festival navštíví mnoho známých herců a filmových tvůrců z Evropy i Spojených států. V Benátkách budou letos uvedeny i dva filmy v české koprodukci.

Na románové adaptace vsadili režiséři Guillermo del Toro, který představí svůj snímek Frankenstein, a François Ozon se svým dílem L’Étranger inspirovaným románem Cizinec. Silnou literární stopu má i detektivní snímek Juliana Schnabela In the Hand of Dante (V Danteho rukou), ve kterém hrají například Al Pacino a John Malkovich.

Festival a jeho hlavní soutěžní kategorii ve středu zahájí nový snímek Paola Sorrentina La Grazia (Smilování). Další známý italský režisér Luca Guadagnino pak uvede mimo hlavní soutěž svůj snímek Obvinění s Julií Robertsovou, která na benátský festival přijede vůbec poprvé. Hvězdné obsazení má i komedie Jay Kelly Noaha Baumbacha s Georgem Clooneym a Adamem Sandlerem v hlavní rolích. Jude Law si pak zahraje ruského prezidenta Vladimira Putina ve snímku Le Mage du Kremlin (Kremelský čaroděj) od Oliviera Assayase, který pojednává o nástupu k moci ruského autokrata.

I Benátky letos pocítí otřesy války v Pásmu Gazy. Krátce před festivalem skupina více než 100 italských filmových tvůrců vyzvala k silnému vyjádření solidarity s trpícími Palestinci. V hlavní soutěži bude uveden snímek The Voice of Hind Rajab (Hlas Hind Radžabové) o izraelském útoku v Pásmu Gazy, při kterém zahynula rodina palestinských civilistů. Ve snímku zazní telefonát dívky Hind Radžabové s centrem Červeného půlměsíce při izraelském ostřelování.

Po letech se do Benátek vrací i ruští režiséři, kteří nebyli zvaní kvůli válce na Ukrajině. V Benátkách tak představí svůj pětihodinový snímek Zapisnaja knižka režisjora (Režisérův deník) ruský tvůrce Alexandr Sokurov.

Velké očekávání má tisk také ohledně nového filmu řeckého režiséra Jorgose Lanthimose Bugonia či návrat jihokorejského režiséra Pak Čchan-uka do Benátek po zhruba 20 letech s filmem No Other Choice (Není jiné volby). Střední Evropu a její historická traumata bude letos na festivalu zastupovat snímek Árva (Sirotek) maďarského režiséra Lászlóa Nemese z dob protisovětského povstání v jeho zemi.

Festival v Benátkách bude mít letos i silný výběr dokumentárních filmů se snímkem Ghost Elephants (Přízraky slonů) od německého režiséra Wernera Herzoga, který letos spolu s americkou herečkou s českými předky Kim Novakovou dostane cenu za celoživotní dílo.

Svůj snímek Sotto le nuvole (Pod mraky) věnoval italský režisér Gianfranco Rosi Neapoli, zatímco hlavní postavou nového dokumentárního filmu Laury Poitrasové Cover-Up (Kamufláž) je novinář Seymour Hersh.

V sekci Horizonty se ve středu představí film Otec slovenské režisérky Terezy Nvotové v česko-slovensko-polské koprodukci. V nesoutěžní sekci Venezia Spotlight bude mít premiéru snímek Made in EU v české koprodukci od bulharského režiséra Stefana Komandareva.

Zdroj: ČTK

 
 

Back to school s dětskými podzimními trendy

Školní rok za chvíli vypukne – a to je nejvyšší čas podívat se na dětské módní trendy pro letošní podzimní a zimní sezonu. Od velkých bund po hravé komplety. A samozřejmě nechybějí ani tipy od cool tenisek po stylový penál, které ocení děti každého věku.

Hlavní trendy dětské módy v sezoně podzim – zima 2025/2026

Dětské módní trendy na letošní podzimní a zimní sezonu v lecčem kopírují ty „dospělácké“. Jde například o trend oversized svrchníků a vrstvení. I v dětské módě je velmi znatelný příklon k genderově neutrálnímu oblečení (to se týká jak barev, tak konkrétních kousků, jako jsou legíny, mikiny apod.), k udržitelnosti a k prvkům módy ve stylu nultých let. V dětské módě se však letos prolíná hlavně styl s pohodlím a snoubí se touha po dětském sebevyjádření s rodičovskými požadavky na praktičnost.

Co se týče barev, pohybuje se dětské oblečení v extrémech: na jedné straně trendují jemné pastelové odstíny růžové, modré (baby blue) a levandulové, na straně druhé pak jasné tóny žluté, zelené a oranžové. Ovšem s všeobecnou popularitou tichého luxusu. A díky oblibě genderově neutrálního dětského oblečení se letos vyjímají také barvy jako olivová, béžová nebo hnědá. Co se týče detailů, doplňku nebo outwearu (především zimní bundy), v kurzu jsou metalízy – od zlaté po stříbrnou a všechny odstíny mezi tím.

I dětská móda sází na oversized střihy – platí to především pro bundy a kabáty, které se díky praktickým střihům dají ještě lépe vrstvit, takže vaše děti budou jako v bavlnce a v teple. Větší střihy navíc také posilují trend genderové neutrality. Velmi praktický a zároveň super cool je trend matching setů, tedy dvou dílných kompletů, které letos vzrostly na popularitě i u dospělých. Kromě klasických teplákových souprav roste i obliba kompletů kalhoty – košile, sako (bunda) – kalhoty (sukně) apod.

Letos na podzim se však v plné parádě vrací i pro ty nejmenší styl preppy, tedy móda inspirovaná americkými vysokoškolskými kampusy: límečky, halenky, košile, svetříky, sportovní sáčka, káro a kostka a důraz na precizní řemeslné zpracování. Jako antitezi upjatých tradic můžeme vnímat trend Y2K, tedy estetiky nultých let, která se do dětského oblečení propisuje především v podobě nejrůznějších denimových variací a kompletů, ale také v barevné paletě (výrazné pastelové i zářivé odstíny oproti „staženým“, neutrálním tónům tichého luxusu a preppy stylu).

Teenage dream aneb Po čem touží cool kids

Nebojte, není to jen všudypřítomné Labubu – k návratu do školy můžete svým dětem pořídit nějakou jinou z následujících trendy roztomilostí – od klíčenky, přes lahve na vodu Stanley až po stylový batoh. Děti – menší i větší – rozhodně nejsou vůči trendům imunní, populární značky či konkrétní kousky se k nim dostávají skrze YouTube videa, TikTok nebo jednoduše „po staru“ – vidí je u spolužáků, starších sourozenců nebo v družině či kroužku. Každý trend tak dokáže proniknout i k těm nejmenším.

Vždycky tenisky

Pokud něco spojuje generace, pak je to sportovní obuv. Já osobně jsem ve svých čtrnácti letech toužila po modelu Nike Cortez nebo adidas Superstar – oba modely se těší velké oblibě i dnes, zapadají totiž do trendu retrem inspirované sportovní obuvi. Oblíbený je také klasický bílý model Nike Air Force 1, Dunk nebo Air Jordan. A pro ty menší? Nejvíc si u nich šplhnete, když jim pořídíte nějakou limitovanou edici – třeba Nike x Lego, Puma x Hot Wheels nebo Stella McCartney Kids x Disney.

I přezůvky mají dnes styl

Přezouvání nikdy nepatřilo k mým oblíbeným činnostem. Stačilo si přezůvky občas zapomenout a poznámka byla na světě. Ale hlavně – nebylo moc na výběr. Dnes je naštěstí všechno jinak: v kategorii obuv na přezutí je to pestřejší než kdy dříve. Určitě vedou Crocs, které se nejen mezi dětmi staly fenoménem i coby volnočasová obuv. Za jejich popularitou stojí jak velká nabídka bot samotných, tak i možnost personalizace pomocí „nacvakávacích“ ozdobiček Jibbitz – kromě roztomilých zvířátek, věcí a písmen zde najdete i série ozdob z oblíbených seriálů jako Hvězdné války, Hello Kitty, postaviček z nejrůznějších disneyovek či marvelovek. A také sportovní motivy: pro ty nejmenší budou jistotou boty Crocs s Tlapkovou patrolou nebo s Pokémony, pro větší děti zase klasické clogy nebo motivy z Harryho Pottera. Přezůvky nikdy nebyly stylovější a hlavně – nikdy dřív nedokázaly tak naplno vyjádřit, kam vaše dítě patří nebo čemu fandí.

Batohy a batůžky jsou základ

Batoh je v dětské výbavě snad to nejdůležitější – měl by pojmout vše potřebné, zároveň musí být ergonomický a  také splňovat přání a touhy svého nositele. Někdo by u něj uvítal svou oblíbenou kreslenou postavičku, jiný zase preferuje konkrétní brand. Naštěstí i v této kategorii se to letos na podzim jen hemží zajímavými spolupracemi: adidas se spojil oblíbeným Minicraftem a Herschel i Nike připravili limitky s Legem. Můj tip? Rozkvetlý a nepřehlédnutelný volnočasový batůžek Stella McCartney Kids!

Penál: zóna, ve které se fantazii meze nekladou

Dalším kouskem, který dokonale podrtrhuje osobnost dítěte, je penál: nabízí prostor pro sebevyjádření a je nekonečným plátnem dětské kreativity. Jde o drobnost, u které se snoubí praktičnost a estetika. A možná právě penál je tou první věcičkou, se kterou může vaše dítě projevit svůj vkus. Neklaďte proto dětské fantazii (alespoň v tomto případě) meze.

Zdroj:  Vogue

 

Do Síně slávy Národního divadla vstoupila baletní mistryně Podařilová

Osobnost českého baletu Terezu Podařilovou dnes do Síně slávy Národního divadla uvedl jeho ředitel Jan Burian a ministr kultury Martin Baxa (ODS). Při tradičním zahájení divadelní sezony se zaměstnanci Burian zároveň ocenili čtyři umělce do 35 let. Národní divadlo (ND) zahájí 143. sezonu 1. září na Střeleckém ostrově. Navzdory chystané rekonstrukci Nové scény chystá divadlo v sezoně 2025/2026 uvést 19 premiér.

Podařilová je čtyřnásobnou držitelkou Thálie. Naposledy ji získala v roce 2014 za roli Markýzy de Merteuil ve Valmontovi. Tímto představením se v roce 2019 rozloučila s aktivní taneční kariérou. Jako baletní mistryně působí v ND nadále.

„Zažila jsem tu skvělé, ale i velmi těžké momenty,“ řekla Podařilová. Poděkovala kolegům, mimo jiné loni zesnulému uměleckému řediteli Baletu ND Vlastimilu Harapesovi. Zaměstnanci ND Podařilovou odměnili potleskem ve stoje.

Ceny generálního ředitele pro umělce do 35 let dnes obdrželi herečka Denisa Barešová, tanečník Danilo Lo Monaco, sopranistka Barbora Perná a člen Laterny magiky ND Matěj Petrák.

Barešová je členkou Činohry ND od roku 2022, za roli paní Bovaryové ve stejnojmenné inscenaci dostala Cenu Divadelní kritiky. Zpěvačka Perná vystupovala na jevišti ND v mnoha operách, stálé angažmá získala letos. Sicilský tanečník Lo Monaco patří k výrazným představitelům mladé generace ND, uvedl Burian. U Petráka ocenil široký pohybový rejstřík sahající od pantomimy přes tanec až po akrobacii.

Nová sezona ND bude ve znamení rekonstrukce Nové scény. Burian dnes řekl, že výběrové řízení na zhotovitele se dostalo do druhého kola, požadovaný finanční limit 2,3 miliardy korun dodržely tři firmy. „Asi budeme v řádu týdnů nějaký výsledek vědět,“ řekl dnes ředitel novinářům. Novou scénu nnechalo divadlo přes léto vyklidit a je připravená na předání vítězi tendru.

ND uvede v nové sezoně 19 premiér, podle Buriana o něco méně než v uplynulých letech. Opera začne představením Idomeneo Wolfganga Amadea Mozarta, vedle dalších inscenací připravuje rovněž Parsifala od Richarda Wagnera. Nové inscenace připravuje rovněž balet, který angažoval nové členy souboru.

Bez Nové scény se bude muset obejít činohra i Laterna magika. Repertoár činohry rozšíří Ovidiovy proměny, Ibsenova Heda Gablerová a také adaptace románu Frankenstein. Laterna magika bude účinkovat především v La Fabrice, kde na podzim uvede premiéru multimediálního projektu V parku.

Společenské setkání pracovníků Národního divadla na úvod sezony, 25. srpna 2025, Praha. Ocenění umělci tanečník Matěj Petrák. (druhý zleva), sopranistka Barbora Perná, herečka Denisa Barešová, baletka Tereza Podařilová a sólista Danilo Lo Monaco. ( Zdroj: ČTK IB)

Zdroj: ČTK

Do největšího počtu jazyků byl z českých spisovatelů přeložený Karel Čapek

Do největšího počtu jazyků byl z českých spisovatelů přeložený Karel Čapek, jehož knihy do roku 2019 vyšly v 58 jazycích. Na druhém místě je Julius Fučík, který byl díky Reportáži psané na oprátce v 50. letech nejvíce překládaným českým autorem vůbec. Nejvíce překládanou českou autorkou je pak Božena Němcová. Vyplývá to z publikace Ondřeje Vimra Atlas české světové literatury (1817–2019), kterou nedávno vydalo nakladatelství Academia.

Jak se překlady českých knih šíří po světě sleduje metoda, kterou vyvinul Vimrův tým z Ústavu pro českou literaturu Akademie věd. Je založená na sběru velkých dat.

„Příprava dat zabrala skoro tři roky. Ta dále zpracováváme a obohacujeme o další data, abychom získali co nejvěrnější obraz toho, co vlastně z české literatury nebo z jakékoliv jiné literatury ve světě vycházelo,“ uvedl před časem v rozhovoru pro Český rozhlas Vimr.

Mezi globální autory podle něj v současné době patří například Milan Kundera, Jaroslav Hašek, Karel Čapek či Bohumil Hrabal. „To jsou ti globální, kteří jsou známí i v Japonsku, v Americe. Ale pak je tady celá řada autorů, kteří jsou známi spíše ve střední Evropě. To bude Pavel Kohout nebo Michal Viewegh,“ podotkl autor publikace.

Spisovatelky se s výjimkou Němcové objevují až ve druhé desítce tabulky. Druhou nejčastěji překládanou českou autorkou do cizích jazyků byla do roku 2019 Marie Majerová, z dosud žijících pak autorka knih pro děti Iva Procházková. K dalším spisovatelkám úspěšným nyní v zahraničí patří například Petra Hůlová, Ivona Březinová, Kateřina Tučková nebo Radka Denemarková.

„Zatímco v dřívějším období bývaly výrazně překládané autorky výjimkou, která potvrzovala pravidlo, napříště byla překladově zastoupena díla žen stále výrazněji a v posledních třech dekádách – přibližně od roku 1995 – pravidelně počtem převyšují překlady děl mužů,“ konstatoval ve své publikaci Vimr.

Překlady české literatury z 19. století jsou podle Vimra spíše uzavřenou kapitolou, i když se objevují nové překlady Babičky Boženy Němcové nebo Malostranských povídek Jana Nerudy. „Do překladů zasahuje i politika. Zatímco například Václav Havel je populární na Tchaj-wanu, tak je prakticky neznámý nebo vůbec nepřekládaný na pevninské Číně,“ dodal Vimr.

Ondřej Vimr absolvoval nordistiku a překladatelství na Filozofické fakultě UK. Překládá z norštiny a angličtiny a působí jako externí vyučující v Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Dlouhodobě se zabývá historií překladů skandinávské literatury do češtiny.

Pořadí autorů podle počtu jazyků, do nichž bylo jejich dílo přeloženo:

Pořadí Jméno Data Počet jazyků
1. Karel Čapek 1890 – 1939 58
2. Julius Fučík 1903 – 1943 55
3. Jaroslav Hašek 1883 – 1923 52
4. Milan Kundera 1929 – 2023 52
5. Václav Havel 1936 – 2011 41
6. Bohumil Hrabal 1914 – 1997 41
7. Božena Němcová 1820 – 1862 34
8. Patrik Ouředník nar. 1957 33

Zdroj: Atlas české světové literatury (1817–2019)